الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم

من الملخص

حكم الترجمة التفسيرية والحاجة إليها

الحاجة للترجمة: القرآن نزل هداية للناس كافة، ولأن غير العرب لا يستطيعون فهمه إلا بالترجمة ليتعلموا أحكامه. الحكم الشرعي: فرض كفاية؛ (ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب)، فإذا قام به بعض المسلمين سقط الإثم عن الباقين. سؤال سريع: لماذا تُعد ترجمة معاني القرآن فرض كفاية؟

سؤال من بنك الأسئلة

ما هو تعريف 'الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم' كما ورد في الدرس؟

• نقل القرآن الكريم إلى لغة أخرى حرفياً وبدقة متناهية.
• أن يعمد المترجم إلى المعنى الذي يدل عليه النص القرآني، فيفهمه ثم يصبه في قالب يؤديه من اللغة الأخرى.
• كتابة القرآن الكريم بلغة غير العربية مع الحفاظ على نظمه.
• ترجمة ألفاظ القرآن الكريم كلمة بكلمة دون النظر إلى المعنى.

موضوعات أخرى في الوحدة