أُضيفُ إلى معجمي:
الأدبُ المُقارَنُ: فرعٌ مِنْ فروعِ المعرفةِ يتناولُ المقارنةَ بينَ أديبينِ ينتمي كلُّ منهما إلى لغةٍ وثقافةٍ مختلفتينِ. ترلنج: ناقدٌ أدبيٌّ أمريكيٌّ.
كانَ سعيدٌ مُنخرطاً بشكلٍ يثيرُ الدَّهشةَ في الخدماتِ التي تقدِّمُها كلِّيَّةُ كولومبيا على المستوياتِ جميعِها، فحتى عندما كانَ يقدِّمُ حقولاً جديدةً في المجالِ المعرفيِّ، فإنَّهُ كانَ مشغولاً أيضاً في إدارةِ الكلِّيَّةِ؛ فقد استغلَّ مكانتَهُ رسميّاً، على سبيلِ المثالِ، في الموازنةِ بينَ الأدبِ الإنجليزيِّ والأدبِ المُقارَنِ، وحكَّمَ المبارياتِ الشِّعريَّةَ التي يشاركُ فيها طلبةُ المرحلةِ الجامعيَّةِ الأولى، واختلفَ مَعَ (ترلنغ) في جدلٍ علنيٍّ حولَ دورِ التَّعليمِ الثَّانويِّ في تحضيرِ الطلبةِ للعملِ الجامعيِّ، وقدَّمَ ردّاً نقدِيّاً على تقريرِ (اليونسكو) بعنوان: «تنوُّعُنا الخلَّاقُ» اشتكى فيهِ مِنْ أنَّ التَّقريرَ، على الرَّغمِ مِنْ كلِّ النِّقاطِ الجيِّدةِ التي تضمَّنَها، لمْ يذكرْ شيئاً عَنْ تشجيعِ الطلبةِ على التَّفكيرِ المستقلِّ. أمَّا في قاعةِ التَّدريسِ، فإنَّ التَّركيزَ على الانضباطِ جعلَهُ شخصاً مرهوبَ الجانبِ في عيونِ طلبتِهِ، وكانَ أحياناً يُقاطعُ الطلبةَ، وهم يقرؤونَ تقاريرَهم. الضَّعيفةِ، أو السَّيِّئةِ الإعدادِ، بأنْ يحنيَ رأسَهُ باتِّجاهِ المنضدةِ، بينما تعبثُ يدُهُ بالعملةِ المعدنيَّةِ في جيبِهِ. وكانَ في بعضِ الأحيانِ ينقدُ الطَّالبَ في أثناءِ تقديمِهِ الهادئِ لتقريرِهِ الفاشلِ، بأنْ يسألَ سؤالاً يستخرجُ مِنَ الطَّالبِ ما كانَ فشلَ في قولِهِ. وقد طلبَ مِنَ الطلبةِ أنْ يقرؤوا كلَّ كلمةٍ في روايةِ «بحثاً عَنِ الزَّمنِ الضَّائعِ» لـ(بروست) باللُّغةِ الفرنسيَّةِ، وأحياناً كانَ يلومُ الطَّالبَ الذي يشكو مِنْ أنَّ فيلسوفاً ما عجزَ عَنْ قولِ شيءٍ ذي معنى، وكانَ يقولُ دائماً: «إنَّ مسألةَ التَّفسيرِ في منتهى الخطورةِ، ثمَّ يُردفُ: «لا يمكنُنا تبذيرُ الوقتِ القصيرِ الذي يجمعُنا في قاعةِ الدَّرسِ». وَمَعَ أنَّ كثيراً مِنْ طلبتِهِ أصبحوا أساتذةً، إلَّا أنَّهُ لمْ يطمحْ إلى جعلِهم كذلكَ؛ فقد كرهَ أنْ يكونَ لهُ مُريدونَ. وبما أنَّهُ لمْ يكنْ مهتمّاً بصعودِ سُلَّمِ المناصبِ الجامعيَّةِ أو الانخراطِ في المنافساتِ بينَ أعضاءِ القسمِ، فإنَّ رسالتَهُ كانتْ تقتصرُ على الكتابةِ والمشاركةِ في المناسباتِ العامَّةِ، ولذا كانتْ قاعةُ المحاضرةِ مَهْرَباً مِنْ ذلكَ كلِّهِ، وفوقَ ذلكَ، كانتْ مكاناً لتجربةِ الأفكارِ، ومكاناً يستدعي فيهِ الطلبةَ مِنْ أجلِ أنْ يختاروا بأنفسِهم. وعلى غرارِ أساتذةٍ آخرينَ في جامعةِ كولومبيا في الكلِّيَّةِ ذاتِ الصِّبغةِ الرَّاقيةِ كانَ يقولُ للطلبةِ: «نريدُ أنْ نعرفَ فيمَ تفكِّرونَ وسنفسِّرُ عليكمْ». وهكذا كانَ الطَّالبُ والنَّصُّ في حوارٍ، وكانَ سعيدٌ حاضراً باستمرارٍ بلا رطانةٍ ولا كلامٍ فارغٍ، ومَعَ ذلكَ فإنَّهُ كانَ ممتعاً جادّاً جدّاً شديدَ القُرْبِ مِنَ النَّصِّ، وليسَ حاضراً مَعَنا لتسليتِنا، حتَّى عندما يروي لنا نكتةً كما يذكرُ (ليون ويستلير). كانتْ طريقتُهُ في متابعةِ النَّصِّ فريدةً مِنْ نوعِها، كانتْ محاضراتُهُ تبدأُ ببطءٍ شديدٍ، ثمَّ ما إنْ يلتقطَ نقطةَ البدايةِ ويلتقطُ أنفاسَهُ حتَّى يندمجَ اندماجاً تامّاً في فنِّهِ، القائمِ على مزجِ الدِّقَّةِ والارتجالِ بتعبيرِ تلميذِهِ «ريك بيرنز». وكانَ بعدَ الوصولِ إلى البيتِ متأخِّراً مِنْ رحلةٍ قد تطولُ أربعةَ أيَّامٍ في الرَّابعةِ صباحاً؛ ليقرأَ كتباً كانَ قد قرأها عشراتِ المرَّاتِ؛ للتَّأكُّدِ مِنْ
مُريدونَ: مفردُها مُريدٌ، وهو المتعلِّمُ الذي يسيرُ وفْقَ منهجٍ معلومٍ. الصِّبغةُ: الطَّابعُ.
أنَّهُ سيدخلُ قاعةَ الصَّفِّ على أتمِّ الاستعدادِ. وكانَ ابنُهُ وديعٌ وابنتُهُ نجلا يتوقعانِ منهُ أنْ يدعَ التَّعليمَ خارجَ البابِ عندما يصلُ إلى المنزلِ، لكنَّهُ على العكسِ مِنْ ذلكَ كانَ يقرأُ ما كتبَهُ كلٌّ منهما عَنْ وظيفتِهما. كانَ طوالَ المدَّةِ التي قضاياها في المدرسةِ يلاحقُهما عَنْ جزئيَّةٍ مِنَ الجزئيَّاتِ، ويقرأُ كلَّ المقالاتِ التي كتباها للمدرسةِ، ويكتبُ التَّعليقاتِ على الحواشي، وكانتْ تعليقاتُهُ في العادةِ مُشجِّعةً موجزةً، وتميلُ إلى تجنُّبِ النَّقدِ، مثلَ: «أنتَ رائعٌ»، لكنَّهُ جعلهما يشعرانِ بأنَّهُ بشكلٍ مِنَ الأشكالِ لمْ يكنْ يُرخي لهما الحبلَ لأنَّهُ أبوهما، وكانَ مُعجباً ومندهشاً قليلاً بما كانَ في مقدورِهما عملُهُ. أمَّا طلبتُهُ في مرحلةِ الدِّراساتِ العليا، فقد علَّمهمْ طريقةً مُتمهِّلةً شمولِيَّةً في عملِ الأشياءِ، لكنَّها بالغةُ الجدِّيَّةِ، إذ يصلونَ إلى زبدةِ الموضوعِ، كانَ يُعلِّمُهمْ عَنْ طريقِ الأفعالِ كيفَ يَعُدُّونَ أنفسَهمْ للمعرفةِ؛ فقد علَّمَ بعضَهمْ مثلَ (دبرا بول)، المتخصِّصةِ في الأنثروبولوجيا ومساعدتِهِ السَّابقةِ، أهمِّيَّةَ الحماسةِ في البحثِ العلميِّ، أمَّا مِنْ حيثُ محتوى المعرفةِ، فقد عرَّفَ الطلبةَ أهمِّيَّةَ الفيلولوجيا، وماذا تعني في الوقتِ الحاضرِ، وما كانتْ عليهِ في تاريخِها الطَّويلِ، وهو علمٌ لمْ يكونوا يعرفونَ عنهُ شيئاً. وكانَ يتمتَّعُ بموهبةِ التَّعلُّمِ منهمْ أيضاً، كما اعترفَ هوَ بذلكَ. لمْ يُغامرْ سعيدٌ بالخروجِ مِنْ دائرةِ الأدبِ الغربيِّ إلَّا في أواسطِ الثَّمانيناتِ تحتَ ضغطِ طلبتِهِ الذينَ حثُّوهُ على قراءةِ (جنوا أجيبِي) و(آسيا جبار) وغيرهما مِنْ عالمِ الجنوبِ، وكانَ ابنُهُ وديعٌ مهِمّاً أيضاً؛ إذ إنَّهُ عرَّفَهُ بالباحثينَ الشَّبابِ الذينَ كانَ سعيدٌ يجهلُهمْ، ولفتَ نظرَهُ إلى الرِّوائيينَ المعاصرينَ وقد منعَهُ اهتمامُهُ بالقضيَّةِ الفلسطينيَّةِ مِنْ قراءتِهمْ، وكانَ بطبيعةِ الحالِ قد عملَ لبعضِ الوقتِ في دعمِ الرِّوايةِ والشِّعرِ العربِيَّينِ، كالرِّوائيِّ السُّودانيِّ الطَّيِّبِ صالحٍ منذُ عام (1976) على الأقلِّ. فقد قرأَ قائمةً مِنْ أدبِ العالمِ الثَّالثِ لإعدادِ كتابِهِ «الثَّقافةِ والإمبرياليَّةِ».
الأنثروبولوجيا: علمٌ يهتمُّ بدراسةِ أسلوبِ حياةِ الشُّعوبِ والمجتمعاتِ، ولغاتِهم ولهجاتِهم وآثارِهم على مرِّ العصورِ. الفيلولوجيا: علمُ دراسةِ اللُّغةِ دراسةً تاريخيَّةً مِنْ مصادرِها الشَّفويَّةِ والمكتوبةِ. جنوا أجيبِي (Chinua Achebe): روائيٌّ مِنْ نيجيريا. آسيا جبار: كاتبةٌ جزائريَّةٌ. الإمبرياليَّةُ: فنُّ السَّيطرةِ والتحكُّمِ مِنْ دولةٍ كبيرةٍ على أقاليمَ ودولٍ أخرى؛ لتوسيعِ مناطقِ سيطرتِها.
وكانتْ تعليقاتُهُ في أثناءِ تصحيحِ كتاباتِ طلبتِهِ لا تخلو مِنْ صراحةٍ؛ فقد كتبَ لأحدِ طلبتِهِ الذينَ كانَ يُشرفُ عليهمْ: «إطالةٌ لا تُحتملُ»، و«مفاهيمُ فارغةٌ»، و«كتابتُكَ مُغْرِقَةٌ في إرضاءِ الذَّاتِ، وبعيدةٌ عَنِ الانتماءِ إلى موقفٍ معيَّنٍ لتكونَ جَيِّدةً». لمْ تكنْ تعليقاتُهُ كلُّها توبيخاً، فقد تركَ لدى طلبتِهِ انطباعاً بأنَّهم ليسوا أقلَّ مِنَ الكُتَّابِ الذينَ قرؤوا عنهمْ في المادَّةِ التي درسوها مَعَهُ. كانتِ السُّمعةُ التي اكتسبَها في وقتٍ مبكِّرٍ مِنْ سيرتِهِ العمليَّةِ مِنْ بينِ النُّخبةِ مِنَ العاملينَ في مهنتِهِ، والعددِ الكبيرِ مِنَ العروضِ التي تلقاها مِنَ الجامعاتِ الأخرى، تستندُ إلى الشُّعورِ الشَّائعِ بأنَّهُ كانَ أفضلَ مُدرِّسٍ عرفوهُ. (إدوارد سعيد، أماكنُ الفكرِ، تَمْشِي بُرْنَنْ، ترجمةُ محمد عصفور، بتصرُّفٍ).