جوادٌ: النّجيبُ من الخيل، السّريعُ الجري.
بعضُ النّاسِ يتكلّمون، لا لأنّ أفكارًا مهمّةً تتزاحمُ في رؤوسهم، بل لأنّ طرفَ لسانهم يحكّهم، وبعضُ النّاسِ يكتبون شعرًا لا لأنّ عواطفَ كبيرةً تتزاحمُ في صدورهم، بل لأنّ...، حتّى أنّه يصعبُ على المرءِ أن يقولَ لماذا يُقرّرون فجأةً كتابةَ الشّعر. هؤلاء النّاسُ لا يريدون أن يلتفتوا ويروا ما يجري في العالم، ولا يريدون أن يُنصتوا ويعرفوا الإيقاعاتِ الّتي يفيضُ بها العالمُ، ونتساءلُ لماذا أُعطيَ الإنسانُ عينين وأذنين ولسانًا واحدًا؟ القضيّةُ هي أنّه قبل أن يُخرجَ اللّسانُ الكلمةَ يجبُ على العينينِ أن ترَيا والأذنينِ أن تسمعا. الكلمةُ المنطلقةُ مِنَ اللّسانِ كجوادٍ هابطٍ من دربٍ ضيّقٍ وعرٍ إلى فضاءٍ فسيحٍ، وأتساءلُ: هل يمكنُ أن تُطلقَ في العالمِ كلمةٌ لم تكن قد عاشت في القلبِ؟ وإذا كان هذا الكتابُ يشبهُ سجّادةً، فأنا أحيكُها من خيوطِ اللّغةِ الأفاريّةِ المتعدّدةِ الألوانِ. ليقلِ الآخرون إنّ لغةَ شعبنا فقيرةٌ، أمّا أنا فأستطيعُ أن أقولَ بلغتي كلّ ما أريدُه، ولستُ في حاجةٍ إلى لغةٍ أخرى كي أعبّرَ عن أفكاري ومشاعري.
اللّاكيّون: مجموعةٌ عرقيّةٌ صغيرةٌ. اللّاكيّة: إحدى اللّغات الرّسميّة في جمهوريّة داغستان. العصيدة: طبقٌ عربيٌّ مِنَ الدّقيقِ المخلوطِ بالماءِ مع مُحلٍّ، وله مكانةٌ خاصّةٌ في المناسبات الاجتماعيّة. اللّغةُ الأفاريّةُ: لغةٌ قوقازيّةٌ يتحدّثُ بها أهلُ منطقةِ داغستان.
في داغستان شعبٌ صغيرٌ هم اللّاكيّون، ويتكلّمُ اللّاكيّةَ ما يربو على خمسين ألفَ شخصٍ. وقد أوصت أمٌّ لاكيّةٌ ابنها وهي تودّعُه إلى بلادٍ نائيّةٍ فقالت: «حينَ تأكلُ عصيدةً في صحنِ مطاعمِ المدينةِ، انظر، فقد يكونُ ابنُ بلدنا تحتَ العصيدةِ». لغاتُ الشّعوبِ بالنّسبةِ إليّ كالنجومِ، أنا لا أودُّ أن تذوبَ النّجومُ كلّها في نجمٍ واحدٍ ضخمٍ يغطّي السّماءَ، لكنْ لندعِ النّجومَ تتلألأُ هي الأخرى، ولتكنْ لكلّ إنسانٍ نجمةٌ، أنا أحبُّ نجمي - لغتي الأفاريّةَ الأمَّ. لكلّ قريةٍ لعناتُها، وفي إحدى اللّعناتِ ترى نفسَكَ مُوثَقَ اليدينِ والرّجلينِ بوثاقٍ غيرِ منظورٍ، واللّعنةُ الموجّهةُ إلى العينينِ تُعدُّ من أرهبِ اللّعناتِ، ولكنْ يوجدُ ما أرهبُ منها، فقد سمعتُ أنّ في إحدى القرى امرأتينِ تتبادلانِ الشّتائمَ: