تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
TawjihiAI: دراسة التوجيهيادرس وتدرّب من هاتفكحمّل التطبيق
المواضيع

⁦٣.٣⁩ أقرأ بطلاقة وفهم: اللغة الأم

الكتاب

من كتاب اللغة العربية المقرّر

محتويات الموضوع (١٧)

أستعدُّ للقراءةِ

القراءةُ الصّامتةُ قراءةُ الأفكارِ وليست قراءةَ الكلماتِ فقط.

أعرفُ عن ثقافةِ الشّعوبِأريدُ أن أتعلمَ عن ثقافةِ الشّعوبِماذا تعلّمتُ عن ثقافةِ الشّعوبِ؟
........................................................................

قبل القراءة | بعد القراءة

أضيفُ إلى معجمي

جوادٌ: النّجيبُ من الخيل، السّريعُ الجري.

بعضُ النّاسِ يتكلّمون، لا لأنّ أفكارًا مهمّةً تتزاحمُ في رؤوسهم، بل لأنّ طرفَ لسانهم يحكّهم، وبعضُ النّاسِ يكتبون شعرًا لا لأنّ عواطفَ كبيرةً تتزاحمُ في صدورهم، بل لأنّ...، حتّى أنّه يصعبُ على المرءِ أن يقولَ لماذا يُقرّرون فجأةً كتابةَ الشّعر. هؤلاء النّاسُ لا يريدون أن يلتفتوا ويروا ما يجري في العالم، ولا يريدون أن يُنصتوا ويعرفوا الإيقاعاتِ الّتي يفيضُ بها العالمُ، ونتساءلُ لماذا أُعطيَ الإنسانُ عينين وأذنين ولسانًا واحدًا؟ القضيّةُ هي أنّه قبل أن يُخرجَ اللّسانُ الكلمةَ يجبُ على العينينِ أن ترَيا والأذنينِ أن تسمعا. الكلمةُ المنطلقةُ مِنَ اللّسانِ كجوادٍ هابطٍ من دربٍ ضيّقٍ وعرٍ إلى فضاءٍ فسيحٍ، وأتساءلُ: هل يمكنُ أن تُطلقَ في العالمِ كلمةٌ لم تكن قد عاشت في القلبِ؟ وإذا كان هذا الكتابُ يشبهُ سجّادةً، فأنا أحيكُها من خيوطِ اللّغةِ الأفاريّةِ المتعدّدةِ الألوانِ. ليقلِ الآخرون إنّ لغةَ شعبنا فقيرةٌ، أمّا أنا فأستطيعُ أن أقولَ بلغتي كلّ ما أريدُه، ولستُ في حاجةٍ إلى لغةٍ أخرى كي أعبّرَ عن أفكاري ومشاعري.

اللّاكيّون: مجموعةٌ عرقيّةٌ صغيرةٌ. اللّاكيّة: إحدى اللّغات الرّسميّة في جمهوريّة داغستان. العصيدة: طبقٌ عربيٌّ مِنَ الدّقيقِ المخلوطِ بالماءِ مع مُحلٍّ، وله مكانةٌ خاصّةٌ في المناسبات الاجتماعيّة. اللّغةُ الأفاريّةُ: لغةٌ قوقازيّةٌ يتحدّثُ بها أهلُ منطقةِ داغستان.

في داغستان شعبٌ صغيرٌ هم اللّاكيّون، ويتكلّمُ اللّاكيّةَ ما يربو على خمسين ألفَ شخصٍ. وقد أوصت أمٌّ لاكيّةٌ ابنها وهي تودّعُه إلى بلادٍ نائيّةٍ فقالت: «حينَ تأكلُ عصيدةً في صحنِ مطاعمِ المدينةِ، انظر، فقد يكونُ ابنُ بلدنا تحتَ العصيدةِ». لغاتُ الشّعوبِ بالنّسبةِ إليّ كالنجومِ، أنا لا أودُّ أن تذوبَ النّجومُ كلّها في نجمٍ واحدٍ ضخمٍ يغطّي السّماءَ، لكنْ لندعِ النّجومَ تتلألأُ هي الأخرى، ولتكنْ لكلّ إنسانٍ نجمةٌ، أنا أحبُّ نجمي - لغتي الأفاريّةَ الأمَّ. لكلّ قريةٍ لعناتُها، وفي إحدى اللّعناتِ ترى نفسَكَ مُوثَقَ اليدينِ والرّجلينِ بوثاقٍ غيرِ منظورٍ، واللّعنةُ الموجّهةُ إلى العينينِ تُعدُّ من أرهبِ اللّعناتِ، ولكنْ يوجدُ ما أرهبُ منها، فقد سمعتُ أنّ في إحدى القرى امرأتينِ تتبادلانِ الشّتائمَ:

  • ليحرمِ اللهُ أطفالكِ مَن يستطيعُ أن يُعلّمهم اللّغةَ.
  • بل ليحرمِ اللهُ أطفالكِ مَن يستطيعونَ أن يُعلّموه اللّغةَ.

    إلى هذا الحدِّ تكونُ اللّعناتُ مرعبةً، وفي الجبالِ وبدون لعناتٍ يفقدُ الإنسانُ الّذي لا يحترمُ لغته الأمَّ احترامه، فالأمُّ الجبليّةُ لن تقرأَ أشعارَ ابنها إذا كانت مكتوبةً بلغةٍ أخرى. ومِن دفترِ الذّكرياتِ، التقيتُ في باريسَ ذاتَ مرّةٍ رسّامًا داغستانيًّا طالَ غيابُه عن وطنه، سألتُه: لماذا لا تريدُ أن تعودَ لوطنك؟ قال: الوقتُ أصبحَ متأخّرًا، لقد حملتُ آنذاك مِن أرضِ وطني قلبي الشّابَّ المتوقّدَ، فكيفَ أُعيدُ إليها الآنَ عظامي الباليةَ؟ وحينَ عدتُ مِن باريسَ التقيتُ أمَّه العجوزَ، وقد استمعتُ إلى حديثي عن ابنها الّذي عاشَ في أرضٍ غريبةٍ، فكانَ أقرباؤه مسرورين لأنّ ابنهم حيٌّ، إلّا أنّ أمَّه فجأةً سألتني: هل تحدّثتما باللّغةِ الأفاريّةِ؟ أجبتُها بأنّنا تحدّثنا بوساطةِ مترجمٍ، أنا أتكلّمُ الرّوسيّةَ وابنكِ بالفرنسيّةِ. غطّت الأمُّ وجهَها بطرحةٍ سوداءَ كما تفعلُ النّساءُ حينَ يسمعنَ بموتِ أبنائهنّ وقالت: أنتَ مخطئٌ يا رسولُ، لقد ماتَ ابني منذُ زمنٍ بعيدٍ، هذا لم يكن ابني، فابني لم يكن ليستطيعَ أن ينسى لغته الّتي علّمتُه إيّاها. هؤلاء النّاسُ كثرٌ، تركوا لغتهم وراحوا يبحثون عن لغةٍ أخرى، فكانَ أمرهم كالجدّي في الأسطورة «ذهب الجدّي إلى الغابة لينمو له ذنبٌ، فعادَ حتّى بلا قرنين». وها أنا أقدّمُ لكم نفسي بلغتي الّتي تنمو كالشّجرةِ: كلُّ شيءٍ في الحلمِ غريبٌ وغيرُ معقولٍ واليومَ في نومي تراءى لي الموتُ

في يومٍ قائظٍ في وادي داغستانَ

كنتُ أرقدُ على الأرضِ بلا حراكٍ كأنّ رصاصًا على صدري أحتضرُ، لكنّ أحدًا لن يعرفَ

ولن يحضرَ إليّ

لا أمّ، لا صديق، لا حبيب حتّى ولا نادبةً هناكَ

تبكي على قبري

أنا مَن ماتَ في شَرخِ الشّبابِ هكذا كنتُ أرقدُ وأحتضرُ عاجزًا وفجأةً سمعتُ على مقربةٍ منّي رَجُلينِ يسيرانِ ويتكلّمانِ بلغتي الأفاريّةِ الأمِّ

أسمعتُ وقعَ لغتي الأمِّ غائمًا

فانتعشتُ وأدركتُ وقتها أنّ مَن يشفيني ليس الطّبيب

ولا الحكيم، بل هي لغتي الأمُّ

طرحة: غطاءٌ تلبسه المرأةُ يغطّي رأسها وكتفيها. الأسطورة: حكايةٌ خُرافيّةٌ تروي أحداثًا تتخيّلها الذاكرة الشّعبيّة، ويمتزجُ فيها الواقع بالخيال. أحتضرُ: يحضرني الموتُ. شَرخُ الشّبابِ: ريعانه وفتوّته. غائمًا: عطشٌ، ويُقالُ: أغيمَ القومُ، أي أصابهم عطشٌ شديدٌ.

قد تشفي بعضهم لغةٌ أخرى

لكنّي لا أستطيعُ أن أغنّي بها وإذا كانت لغتي ستضمحلُّ غدًا

فأنا مستعدٌّ أن أموتَ اليومَ

(رسول حمزاتوف، داغستان بلدي، تعريب: عبد المعين الملوحي، ويوسف الحلّاق، بتصرّف)

أتعرّفُ كاتبَ النّصِّ

رسول حمزاتوف (1923-2003)، وُلد في قرية تسادا الداغستانيّة، وهو نجلُ الشّاعر المعروف حمزة تساداسا، وقد سمّاه والده برسول تيمّنًا بالنّبيّ محمّد صلّى الله عليه وسلّم. بدأ الكتابة في سنٍّ مبكّرة. وقد أنهى المرحلة الدّراسيّة المتوسّطة في دار المعلّمين في قريته، وعمل بعد التّخرّج معلّمًا في المدارس الابتدائيّة، وممثّلًا في المسرح الوطنيّ، ومحرّرًا في الصّحافة المحليّة. تخرّج رسول في معهد غوركي للآداب في موسكو في عام (1950)، وتعرّف فيه الشّعر العالميّ ومدارسه وأساليبه، ممّا أكسبه خبرةً أغنت تجاربه من غير أن تفقد تلك التّجربة ارتباطها ببلده داغستان. امتلك رسول قدرةً تحليليّةً وإدراكًا عميقًا للعالم وما يجري فيه من أحداث. وكان في وعي جمهوره شاعرًا محبًّا للحياة. وقد مُنح في عام (1959) لقب شاعر الشّعب في داغستان. وصدرت مؤلّفاته كاملةً في (18) مجلّدًا ضمّت (40) مؤلّفًا بلغته الأمّ الأفاريّة، و(8) مجلّدات باللّغة الرّوسيّة. مِن دواوينه الشّعريّة: «شعلة الحبّ ولهيب الكراهية»، و«أيّتها الأرض يا أرضي»، و«صونوا أمّهاتكم». وتُرجمت قصائده ودواوينه وكتبه إلى أغلب اللّغات ومنها اللّغة العربيّة. نَظَمَ حمزاتوف قصّةً شعريّةً تُرجمت في ثمانينات القرن الماضي إلى العربيّة، عنوانها «داغستان بلدي»، ومنها أخذَ هذا النّصُّ.

أتعرّفُ جوَّ النّصِّ

اللّغةُ الأمُّ هي اللّغةُ الأولى الّتي يمتلكها الفردُ، وهي الأداةُ الأقوى الّتي تحفظُ تطوّرَ تراثِ البلدِ وثقافتِه وتاريخِه، واللّغةُ هي الوعاءُ الّذي ينقلُ ميراثَ الشّعوبِ، وهي مظهرٌ من مظاهر التّاريخ، والتّاريخُ صفةُ الأمّةِ وهويّتُها. وتُعدُّ اللّغةُ الأفاريّةُ بالنّسبةِ إلى رسول حمزاتوف رمزًا للأرضِ والتّاريخ، ولحكاياتِ الأجدادِ وأغنياتِ الطّفولةِ. وكان يكتبُ شعرَه بالأفاريّةِ وأشادَ بها وعدّها أمَّه. وقد عُرف عن المرأةِ الأفاريّةِ أنّها حارسةُ اللّغةِ ومعلّمتُها الأولى، فاللّغةُ الأمُّ عندها مسألةُ حياةٍ أو موتٍ.

(2.3) أفهمُ المقروءَ وأحلّلُهُ

  1. أفسّرُ معنى الكلمات المخطوط تحتها في ما يأتي، مستعينًا بالسّياق الّذي وردت فيه أو بالمعجم الوسيط / الإلكترونيّ، ذاكرًا جذورها:
العبارةالجذرمعناها
أ - «هذا الكتابُ يشبهُ سجّادةً <⁦u⁩>أحيكُها</⁦u⁩> من خيوطِ اللّغةِ الأفاريّةِ».
ب - «يتكلّمُ اللّاكيّةَ ما <⁦u⁩>يربو</⁦u⁩> على خمسين ألفَ شخصٍ».
ج - «في يومٍ <⁦u⁩>قائظٍ</⁦u⁩> في وادي داغستانَ كنتُ أرقدُ على الأرضِ بلا حراكٍ».
د - «ولن يحضرَ إليّ، لا أمّ، لا صديق، لا حبيب، حتّى ولا <⁦u⁩>نادبةً</⁦u⁩> هناكَ».
  1. أفسّرُ دلالة التّراكيب والجمل المخطوط تحتها في كلّ ممّا يأتي:
  • أ. «بعضُ النّاسِ يتكلّمون؛ لأنّ طرفَ لسانهم يحكّهم».
  • ب. «لقد حملتُ آنذاك مِن أرضِ وطني قلبي الشّابَّ المتوقّدَ، فكيفَ أُعيدُ إليها الآنَ عظامي الباليةَ؟»
  1. لدى رسول حمزاتوف معتقداتٌ ومبادئُ ثابتةٌ يتمسّكُ بها، وهذه المعتقداتُ شكّلت الأفكارَ الرّئيسةَ للنّص، أرتبُ الأفكار الآتية، متتبّعًا ورودها في النّص بوضع الأرقام (1-5):

    ( ) لغتي سببُ شفائي مِن كلّ داءٍ، أحيا بها وأغتني بسعادةٍ. ( ) لغةُ شعبي غنيّةٌ، وتكفيني للتّعبير عن أفكاري ومشاعري. ( ) أحترمُ لغاتِ الشّعوبِ وأقدّرها، وليحترمْ كلُّ إنسانٍ لغته. ( ) أقدّرُ النّاسَ الّذين يتأمّلون ما يجري في العالم، ويفكّرون قبل أن يتكلّموا. ( ) سمعتُ عن أشخاصٍ كُثرٍ تركوا لغاتهم إلى لغاتٍ أخرى فخسروا كثيرًا.

  2. عُرف عن المرأةِ الأفاريّةِ حرصها على اللّغة، وقد أظهر كاتبُ النّص مدى وعي المرأةِ في بلده داغستان وإدراكها أهمّيّة اللّغة الأمّ لأبنائها، فاللّغةُ الأمُّ مسألةُ حياةٍ أو موتٍ بالنّسبةِ إليها، أُدلّلُ مِنَ النّص بموقفين يؤكّدان ذلك.
  3. اعتمدَ الشّاعرُ في تعبيره عن حبّه للغته وتعلّقه بها على التّصوير الفنّيّ؛ فاستحضرَ صورًا جماليّةً عديدةً وصفَ بها لغته الأفاريّة الأمّ؛ ليعمّقَ معنى اعتزاز الإنسان بلغته:
  • أ. أبحثُ في النّص عن ثلاث صور جماليّة صوّر بها الشّاعرُ لغته الأمّ.
  • ب. أعبّرُ بجملةٍ عن جمال لغتي العربيّة مستخدمًا التّصوير الفنّيّ.

6 - يقولُ الأديبُ المصريُّ مصطفى صادق الرّافعيُّ

«وأيّما لغةٍ تُنسى امرأً لغةً ... فإنّها نكبةٌ مَنْ فيه تنسكبُ»

  • أ. أشيرُ إلى عبارةٍ وردت في النّص تتفقُ مع قول الرّافعيّ.
  • ب. أبيّنُ دوري في خدمة لغتي العربيّة.
  1. لكلّ شعبٍ تراثه، ومخزونه الفكريّ، وتقاليده المتراكمة عبر الأجيال، وللّغة دورٌ عظيمٌ في حفظ تراث هذا الشّعب واستمراريّته، ونقله من جيلٍ إلى آخر، وقد كشفَ كاتبُ النّص عن مظاهر تراثيّة خاصّة بشعبه الداغستانيّ، أعودُ إلى نصّ القراءة ومحدّدًا ثلاثة مظاهر.

أستزيد

مِن مجالات التّراث: الغناء والموسيقا والألعاب، والصّناعات، والشّعر، والأمثال، والألبسة، والعادات والتّقاليد في الأفراح والأحزان، والحكايات، وغيرها.

  1. وردَ الأسلوبُ الإنشائيُّ في النّص بشكلٍ ملحوظٍ، ولا سيّما أسلوب الاستفهام. والجملُ الاستفهاميّةُ الآتية، منها ما جاء على معنى الاستفهام الحقيقيّ - طلب العلم بشيءٍ مجهول -، ومنها ما خرج عن هذا المعنى إلى معنى بلاغيّ نفهمه من سياق ورودها في النّص، أضعُ إشارة (✓) بجانب المعنى المقصود:
المعنى المستخلصُ وَفْقَ رأي الكاتبمعنى حقيقيّمعنى بلاغيّ
أ - لماذا أُعطيَ الإنسانُ عينين وأذنين ولسانًا واحدًا؟
ب - لماذا لا تريدُ أن تعودَ لوطنك؟
ج - كيفَ أُعيدُ إليها الآنَ عظامي الباليةَ؟
د - هل تحدّثتما باللّغةِ الأفاريّةِ؟

(3.3) أتذوّقُ المقروءَ وأنقدهُ

  1. وردَ في مقالة للكاتب اللّبنانيّ مارون عبّود بعنوان «أذنان ولسانٌ واحدٌ»: «جاءني فكرٌ لا أدري كيفَ جاء عفوًا، فإذا بي أسألُ نفسي: لماذا خُلقتُ ذا أذنين؟ أما كانت تكفيني واحدةٌ؟ ظننتُ أنّني أسمعُ أكثرَ، فسددتُ إحداهما بإصبعي، فقلتُ إذ ذاك: لأمرٍ ما رُكّبت هاتان الأذنانِ في هذا الرّأسِ. وفي سجنٍ مظلمٍ حبسَ اللهُ اللّسانَ؛ لأنّه أصلُ كلّ شرٍّ ومنبعُ كلّ خيرٍ، وعلى صاحبه ألا يريه الهواءَ والنّورَ إلّا بعدَ ألفِ حسابٍ».

    ويقولُ رسول حمزاتوف: «ونتساءلُ لماذا أُعطيَ الإنسانُ عينين وأذنين ولسانًا واحدًا؟ القضيّةُ هي أنّه قبل أن يُخرجَ اللّسانُ الكلمةَ يجبُ على العينينِ أن ترَيا والأذنينِ أن تسمعا».

  • اتفقَ مارون عبّود في التّساؤل الّذي خطر على باله مع رسول حمزاتوف، وكلّ منهما قدّم تفسيرًا.
  • أ. أيّ التّفسيرين كانَ أكثرَ إبداعًا من حيث جمال الأسلوب والمعنى؟ أعلّلُ إجابتي.
  • ب. أقترحُ تفسيرًا جديدًا آخر للّذي طرحه الكاتبان.
  • ج. ما أثرُ طرحِ مثلِ هذه التّساؤلات في نفسي أو الآخرين؟
  1. قالَ الرّافعيُّ في (وحي القلم): «ما ذَلَّت لغةُ شعبٍ إلّا ذَلَّ، ولا انحطَّت إلّا كان أمرُهُ في ذهابٍ وإدبارٍ، ومن هذا يفرضُ الأجنبيُّ المستعمرُ لغتَهُ فرضًا على الأمّةِ المستعمَرَةِ، ويُشعرُهم عَظَمَتَه فيها، فيحكمُ عليهم أحكامًا ثلاثةً في عملٍ واحدٍ؛ أمّا الأوّلُ: فحبسُ لغتهم في لغتِهِ سجنًا مؤبَّدًا، وأمّا الثاني: فالحكمُ على ماضيهم بالقتلِ محوًا ونسيانًا، وأمّا الثالثُ: فتقييدُ مستقبلهم في الأغلالِ التي يصنعُها».

    ويقول رسول حمزاتوف: «وإذا كانت لغتي ستضمحلُّ غدًا، فأنا مستعدٌّ أن أموتَ اليومَ».

  • أ. أفسِّرُ سببَ استعدادِ الكاتبِ للموتِ، مستفيدًا من قولِ الرافعيِّ.
  • ب. أبيِّنُ رأيي في خطورةِ اندثارِ لغةِ شعبٍ ما.
  1. تقولُ الشّاعرةُ العراقيَّةُ صباح الحكيم في قصيدتها «لغةُ الضّادِ»:

    أنا لا أكتبُ حتّى أشتهرْ ... لا ولا أكتبُ كي أرقى القمرْ أنا لا أكتبُ إلّا لغةً ... في فؤادي سكنتْ منذُ الصِّغَر لغةُ الضّادِ وما أجملَها ... سأغنّيها إلى أن أندثرْ ويقولُ رسول حمزاتوف:

قد تشفي بعضهم لغةٌ أخرى

لكنّي لا أستطيعُ أن أغنّيَ بها وإذا كانت لغتي ستضمحلُّ غدًا

فأنا مستعدٌّ أن أموتَ اليومَ

  • أ. أبيِّنُ المعانيَ الإنسانيَّةَ المشتركةَ بين القولين؟
  • ب. أيُّ المعنيين كان أعمقَ تأثيرًا؟ أبدي رأيي معلِّلًا.

أَبْحَثُ في الأوعيةِ المعرفيَّةِ

  • أعودُ إلى كتابِ «قصائد مختارةً من أشعارِ رسول حمزاتوف»، وأقرأُ قصيدةَ «احفظوا الأصدقاء»، ص(89)، مستعينًا بالرّمز ⁦(QR Code)⁩ الظاهر على اليسار.
  • أعودُ إلى ديوانِ الشّاعرِ حافظ إبراهيم، لقصيدةِ اللّغةِ العربيَّةِ، وأقرؤُها متذوِّقًا جمالَ معانيها، ويمكنني الاستعانةُ بالرّمز ⁦(QR Code)⁩ الظاهر على اليسار.

كمّل قراءة الموضوع

سجّل مجاناً وكمّل الموضوع من الكتاب، ومنرجّعك لنفس المكان.

  • أضيفُ إلى معجمي
  • في يومٍ قائظٍ في وادي داغستانَ
يلّا نبدأتسجيل الدخول

آخر تحديث:

معاينة موضوع «أقرأ بطلاقة وفهم: اللغة الأم» من وحدة «مختارات من الأدب المترجم» في مادة اللغة العربية. أقسام الشرح: ١٧، الأسئلة المحلولة: ٩.

المصدر: المركز الوطني لتطوير المناهج، أقرأ بطلاقة وفهم: اللغة الأم (ص ٦٧–٧٤)

موضوعات أخرى في الوحدة

تابع الدراسة