تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
TawjihiAI: دراسة التوجيهيادرس وتدرّب من هاتفكحمّل التطبيق
المواضيع

⁦٤.٥⁩ الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم

الكتاب

من كتاب القرآن الكريم وعلومه المقرّر

محتويات الموضوع (٦)

قبل الحديث عن الترجمة التفسيريّة لا بدّ من بيان الحاجة إلى الترجمة، ولمعرفة ذلك نتأمل قول الله تعالى: ﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ…

الدرس 28: الترجمة التفسيريّة للقرآن الكريم

  1. عرفت أنّ التفسير علم يبحث في بيان مدلولات ألفاظ القرآن الكريم وبيان معاني آياته، وأنّ القرآن الكريم أنزله الله للناس كافة؛ ليكون لهم هادياً ومرشداً للطريق الأقوم، ولما نزل القرآن باللّغة العربيّة فلا بدّ -إذن- من ترجمة تفسيره حتى يستطيع غير العرب أن يفهموه، ويتعلموا أحكامه وتوجيهاته وإرشاداته.
  2. فما المقصود بالترجمة التفسيريّة؟، وما الفرق بينها وبين تفسير القرآن الكريم؟. هذا ما سنتناوله في هذا الدرس إن شاء الله تعالى.

أولاً: حكم الترجمة التفسيريّة والحاجة إليها:

قبل الحديث عن الترجمة التفسيريّة لا بدّ من بيان الحاجة إلى الترجمة، ولمعرفة ذلك نتأمل قول الله تعالى:

﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا﴾

[الإسراء: ٢٩].

يدرك مَنْ تعلّم اللّغة العربيّة أنّ المقصود من النهي عن جعل اليد مغلولة إلى العنق: النهي عن البخل، وأنّ المقصود من النهي عن بسطها كلّ البسط: الإسراف والتبذير، فكيف يمكن لِمَنْ أراد أن يترجم هذه الآية ترجمة حرفيّة أن يدرك المعنى المطلوب؟، وإذا حاول فسوف يأتي بمعنى مغاير لما طلبته الآية الكريمة، فيقول: إنّ الآية نهت عن ربط اليد في العنق، ومدها كلّ المدّ؛ لذلك نقول بحرمة الترجمة الحرفيّة واستحالتها؛ لأنّه لا توجد لغة غير العربيّة قادرة على استيعاب دلالات الآيات القرآنيّة وأساليبها.

ولكن، كيف يتمكّن المسلمون من غير العرب من معرفة معاني القرآن الكريم وأحكامه؛ لتطبيقها في سلوكهم اليومي؟، ومن أجل ذلك كان لا بدّ من ترجمة تفسير القرآن الكريم؛ للتعرّف على توجيهاته وأحكامه، والقاعدة الشرعيّة تقول: (ما لا يتمّ الواجب إلا به فهو واجب)؛ لذلك كانت ترجمة تفسير القرآن الكريم بلغات العالم المختلفة فرضاً من فروض الكفاية، إذا قام به بعض المسلمين سقط الإثم عن الباقين.

ثانياً: المقصود من الترجمة التفسيريّة:

الترجمة التفسيريّة للقرآن الكريم: تعني أن يعمد المترجم إلى المعنى الذي يدلّ عليه النصّ القرآنيّ؛ فيفهمه ثم يصبه في قالب يؤديه من اللّغة الأخرى، من غير أن يكلف نفسه عناء الوقوف عند كلّ مفردة. وترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى لا تُعدّ قرآناً، بل هي أقرب ما تكون إلى التفسير؛ لأنّ القرآن الكريم هو كلام الله المنزّل باللّغة العربيّة.

ثالثاً: شروط الترجمة التفسيريّة:

وضع العلماء مجموعة من الشروط الواجب الالتزام بها عند ترجمة تفسير القرآن الكريم، نجملها في الآتي:

  1. أن تكون الترجمة التفسيريّة مستمدة من الأحاديث النبويّة الشريفة، وعلوم اللّغة العربيّة، والأصول المقررة في الشريعة الإسلاميّة.
  2. أن يتقن المترجم اللّغتين: اللّغة العربيّة المفسِّرة لآيات القرآن الكريم، واللّغة التي يريد الترجمة إليها.
  3. أن يكتب القرآن الكريم أولاً، ثم يأتي بعده بالتفسير، ثم يتبعه الترجمة التفسيريّة.

رابعاً: الفرق بين التفسير والترجمة التفسيريّة:

يمكن إجمال الفرق بين التفسير والترجمة التفسيريّة في الآتي:

  1. اختلاف اللّغة بين التفسير والترجمة التفسيريّة؛ فلغة التفسير هي لغة أصليّة، وهي اللّغة العربيّة غالباً، أمّا الترجمة التفسيريّة فتكون بلغة أخرى.
  2. يمكن لقارئ التفسير ومتفهمه أن يلاحظ نظم الأصل ودلالته، فإن وجد خطأً فيه نبّه إليه، أمّا قارئ الترجمة فلا يمكّنه من ملاحظة نظم الأصل المعجز؛ لجهله بنظم القرآن الكريم ودلالته.
  3. الترجمة التفسيريّة لا يصحّ فيها الاستطراد، بينما التفسير فمن المفروض أن يسهب المفسِّر في البيان والإيضاح.

أفكر: لا تصحّ قراءة الترجمة التفسيريّة في الصلاة. أعلّل ذلك.

التقويم

  1. أضعُ إشارة (✓) أمام العبارة الصحيحة، وإشارة (✗) أمام العبارة غير الصحيحة فيما يأتي:
  • أ ( ) يمكن ترجمة القرآن الكريم ترجمة حرفية.
  • ب ( ) تسمى الترجمة التفسيريّة قرآناً.
  • ج ( ) لا تختلف لغة الترجمة التفسيريّة عن لغة الأصل.
  • د ( ) الترجمة التفسيريّة للقرآن الكريم فرض كفاية.
  1. أعلّل: حاجة المسلمين في كلّ عصر إلى الترجمة التفسيريّة.
  2. أفسِّر سبب استحالة ترجمة القرآن الكريم ترجمة حرفيّة.
  3. أقارن بين التفسير والترجمة التفسيريّة.

كمّل قراءة الموضوع

سجّل مجاناً وكمّل الموضوع من الكتاب، ومنرجّعك لنفس المكان.

  • أولاً: حكم الترجمة التفسيريّة والحاجة إليها:
  • ثانياً: المقصود من الترجمة التفسيريّة:
يلّا نبدأتسجيل الدخول

آخر تحديث:

معاينة موضوع «الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم» من وحدة «تفسير القرآن الكريم» في مادة القرآن الكريم وعلومه. أقسام الشرح: ٦، التعريفات: ٢.

المصدر: وزارة التربية والتعليم العالي، الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم (ص ١٠٨–١٠٩)

موضوعات أخرى في الوحدة

تابع الدراسة